Froums.AnimWorld.net MOMAN_M111 & Pary
! خداحافظ دوستان ! آخرین روز کلوب بازی بقا
. عذر میخوام
به اندازه کافی نخوابیدی ؟
. دیشب یه کوچولو دیوونه کننده بود
. هوی هوی ، باید ساعت 9 بری بخوابی
. سلام
! موموکا ساما ، اون ماسک
Forums.Animworld.net
. آره، گلوم یه کوچولو درد میکنه
. از امروز صبح صدام عجیب شده بود
! تارهای صوتیت ریخته بهم
. چی؟ امکان نداره
! ایناها، ببین
. تبم هم هی میاد هی میره
. احساس ضعف میکنم
مطمئنی حالت خوبه؟
. درسته. شاید بهتر باشه امروز یکم استراحت کنی
. فیلم صبحم دارم شروع میشه
. مراقب یک ویروس ناشناخته باشید
. امروز صبح یک ویروس ناشناخته کشف شد
! برای این بیماری هنوز درمانی پیدا نشده
علائم این بیماری عبارتند از ... گرفتگی صدا ، تب متناوب
. و سبز شدن قسمتهای مختلف بدن
نکنه ؟
! ویروس
موموکا ساما؟
! چه تبی داره
وقتی فکر کردم ممکنه به این ویروس ... آلوده شده باشم ، یهویی
دولت برای مبارزه با این وضعیت یک سری . مراکز درمانی ایجاد کرده
اشخاصی که ممکنه آلوده شده باشن لطفاً . با این شماره ها تماس بگیرن
! خودشه
! اینکار رو نکن ! یه ویروس ناشناخته ست
. روشهای معمولی درمانی جواب نمیده
احتمالاً ، نمونه برداری میکنن ... اطلاعات جمع میکنن ، و بعد
...دارو ها رو تست میکنن و در نهایت
سلاح زنده
! به یه سلاح زنده تبدیلش میکنن
چی گفتی !؟
. حتماً بازم یه فیلمی چیزی دیدی
. بهتره فعلاً خودمون مراقبش باشیم
. در این صورت ، خیلی معذرت میخوام
چی؟ باهاشون تماس گرفتی ؟
کلوب بازی بقا
فرد آلوده اینجاست ؟
چی ؟
. آروم باشین ، فقط یه نارنجک دود زا بود
ظاهراً اینجا یه گذرگاه مخفی هست . که به بیرون از مدرسه راه داره
. برید دنبالشون
کلوب بازی بقای دبیرستان آئوگیری ؟
! افراد آلوده هرچه سریعتر خودشونُ معرفی کنن
! زود باش ، بعدی بعدی
! اشخاص آلوده رو استرلیزه کنین
! برو توی ماشین
! صبر کن ! این نقشه یه نفره
! فهمیدم ! باید کار اوتوری میو باشه
. من کسی بودم که لوت دادم
چی ؟
معاون رئیس ؟
. خودم به شورای دانش آموزی رسیدگی میکنم
چی ؟
. لطفاً توی خونه هاتون بمونیند
مراقب یک ویروس ناشناخته باشید
. فقط همین
... یکی از اشخاص آلوده از دبیرستان آئوگیری
. سونوکاوا موموکای سال اولی با دوستانش فرار کرده
چی ؟
اگر پیداشون کردید . لطفاً به پلیس گزارش بدید
. مثل فیلما شده
... میو ساما ، وضعیت موموکا ساما
. باید هرچه سریعتر استراحت کنه
. اول باید از اینجا دور بشیم
! من رهبریتون میکنم ، دنبالم بیاید
! میو
. خوب جا خالی دادی
. عجیب نیست که تو رئیس کلوب بازی بقا هستی
شما ها کی هستید ؟
... ما
کلوب بازی بقای ملی
! کلوب بازی بقای ملی هستیم
کلوب بازی بقای ملی ؟
... کلوب بازی بقای ملی
... گروهی از کارمندان دولتی متخصص هستن
که برای بقا در شرایط . غیرطبیعی خاص ، دور هم جمع شدن
ما برای چنین موقعیتهای بازی بقا . آموزشهای فوق خفنی رو گذروندیم
با این حال ، چون بقا در شرایط خاص . خیلی به ندرت رخ میده
اونا معمولاً توی دفتراشون نشستن . و عمیقاً احساس شرم میکنن
... بالاخره اومدیم به مأموریت
. حالا دیگه خانواده زنم بهم نمیگن داماد سرخونه
. دزدای مالیات
. حالا به آرومی سونوکاوا موموکا رو تحویل بدین
... رئیس
. نگران نباش ، ما هرگز ترکت نمیکنیم
. درسته ، موموکا ساما
. از اورارا به عنوان سپرم استفاده میکنم
نه ، لباسای مایا سان رو پاره میکنم ... و وقتی دشمن حواسش پرت شد
حتی اگر مجبور بشم . سینه خیز از اینجا فرار میکنم
. شرط میبندم این چیزیِ که داری بهش فکر میکنی
. موموکا ساما
جوابتون چیه ؟
! جوابمون اینه
. خودتون خواستین
کلوب بازی بقای دبیرستان آئوگیری . در مقابل کلوب بازی بقای ملی
. بزرگترین نبردشون همین الان شروع شد
از اونجایی که این آخرین قسمته . اجازه بدید یه بار دیگه بهتون یاد آوری کنم
. اینا همش تصورات اوناست
... البته به طرفدارانی که تا الان نگاه میکردن
. نیازی به گفتن نیست
! اَه ، چقدر سمجن
. اون ویروس ناشناخته باید خیلی خطرناک باشه
. احتمالاً الان تمام دنیا دشمنمون هستن
تمام دنیا دشمنمونن ؟
. واقعاً که خیلی حال میده
... اورارا
. موموکا ساما من اینجام
. بیاین همه چی رو بسپاریم به اورارا و فرار کنیم
. این یه جورایی مثل یه اردوی یه روزه ست
. از دست تو ، مایا سان
. فردا صبح باید زود بیدار شیم
. خوب استراحت کنید
. خودمون میدونیم ، میو
. فرار کردن از دست یه سازمان دولتی محرمانه
! این عملیات واقعاً داره دیوونم میکنه
. کایو ، این که بازی نیست
چرا به اینا اینقدر داره خوش میگذره ؟
. شما کاملاً محاصره شدید
این مقاومت بی معنی رو تمام کنین . و سونوکاوا موموکا رو تحویل بدید
. ما رو دست کم گرفتن
... به جای فروختن دوستمون برای زنده موندن
! ترجیح میدیم تا آخرین نفس بجنگیم و بمیریم
... بـ - بچه ها
. از ارادتون خوشم اومد
حاضرید بخاطر محافظت از سونوکاوا موموکا آلوده بشید ؟
! مـ - معلومه
! مـ - ما حاضریم
! از قبل آماده این بودیم
تازه فهمیدین نه ؟
کایو سان اون ماسک رو از کجا اوردی ؟
! خیلی نامردی ، تک خور
. الان گفتن این حرفا فایده ایی نداره
، به هرحال ، حالا هر چی که شده
! باید یه جوری از این موقعیت بیایم بیرون
! تمامی واحدها ، داخل بشید
دوستاشون ؟
! یامی
. منم اینجام ، موکارین
! مامان
... مامان
. شما دخترا واقعاً که خیلی پر دردسرید
برای من که اصلاً مهم نیست ! چه اتفاقی برای سونوکاوا موموکا بیفته
! موموکا دونو ، اومدیم کمکت کنیم
! مو-مو-کا
اینجا یه کلیساست ؟ آره ؟
از بس که نگرانت بودم .اونقدر خوردم که دوباره چاغ شدم
. بهتره مسئولیت این کار رو قبول کنی
... شماها
. کامو ، تو هم اومدی
. دوستایی که توی اوج ناامیدی پیداشون میشه
. عالیه
. ما هم نباید فقط یه گوشه بشینیم و نگاه کنیم
همه آماده اید ؟
چرا ؟
چرا برای من اینکارا رو میکنید ؟
. این همه باهاتون بد رفتار کردم
کاری نکردم که بخوام لیاقت اینکه ازم . محافظت کنید رو داشته باشم
. درست میگی
. خیلی کینه ای هستی
. در مقابل ضعیف ها بدجنس . و در مقابل قوی ها پاچه خواری
معمولاً بخاطر خواسته هات . دیگران رو زیر پاهات له میکنی
. هیچ دیلی نداره ازت محافظت کنیم
. ولی هیچ وقت کنار تو بودن برام خسته کننده نبود
. برای من همینقدر کافیه
بعدشم ، یه چندتا . احمق دیگه هم هستن که حس منُ دارن
. من همیشه آماده بودم که سپرت بشم ، موموکا ساما
. منم موموکا رو دوست دارم
، به عنوان یه اوتاکو
. نمیتونم موقعیتی بهتر از این بخوام
... رئیس ، مایا سان ، اورارا ، گوتوکوجی سان
. من هم میخوام بجنگم
. نه، میخوام درکنارتون بجنگم
. پس باهامون بیا
. سونوکاوا
! خب بریم ، بچه ها
! آره
! کلوب بازی بقای دبیرستان آئوگیری ، حرکت
. بدک نیست ، دختر جون
. تو هم همینطور
! ایول ، حتی یه تیرشم خطا نرفته
هوی ، اون یه تفنگ کامپیوتری نیست ؟
. والا ، این تنها کاریِ که بلدم
پس چرا اومدی ؟
شماها چرا اومدید اینجا ؟
. ما ، عکاسای جنگی هستیم
! دروغگو
! هیولا
! موموکا چان
حس میکنید زیادی بزرگ شده ؟
. آخه توی هر مانگای پسرونه ای . باید یه بار همچین صحنه ای داشته باشی
اون زن خونه دار دیگه کیه ؟
. به خاطر موکارین ، همیشه هر کاری میکنم
. آخرشه
! رئیس
! سونوکاوا
. یکی طلبم
. اینم از طلبت
چطوره سونوکاوا ؟ بهت خوش میگذره ؟
این چه حسی بود ؟
! مغزم داره سوت میکشه
حالا طعم خوش گذروندن کلوب ـمون رو چشیدی ؟
! آره
بالاخره فهمیدی ؟
. اوه ، چه خوب
. خیلی خب ، الان نوبت منه
! مایا سان
! مایا
. یالا ، سریع ترتیبشونُ بدید
! تیرام تموم شد
! لعنتی ، عقب نشینی به سمت کلیسا
سونوکاوا ، چیکار میکنی ؟
... سونوکاوا سان ، یالا
! کایو
! سونوکاوا
! اورارا
! لطفاً اون در رو ببند
... چی داری میگی ؟ زود باش بیا
! اورارا
. موموکا ساما ، من همیشه حاضرم سپر شما بشم
! اورارا
. دوستت دارم ، موموکا ساما
! اورارا ! اورارا
! اورارا
. آین آخر کاره
. یالا خودتُ تسلیم کن ، سونوکاوا موموکا
... نیازی به این کار نیست ، من خودم
. خیلی ممنون ، برتای عزیزم
مترجم : " برتا " اسم یه کارخانه اسلحه سازی ایتالیایی . با تاریخچه فعالیت بیش از 500 سال است
! سونوکاوا
. رئیس ، من میرم
. اورارا ، خیلی ممنون
. همیشه به من ، بیشتر از خودت توجه میکردی
. کایو ، با اینکه همیشه با هم درگیر بودیم . ولی خیلی خوش گذشت
... مایا سان ، واقعاً مهربون بودی
. حتی این مهربونی رو به منم تحمیل کردی
... و تو رئیس
. خوشحالم که تو رو ملاقات کردم
. تو بهترین همرزمم بودی
چی گفتی ؟ راه درمان رو پیدا کردن !؟
. ها ، آها ، از ترکیب یه سری مواد مکمل
. از این بابت خوشحالم
. آخیش ، بالاخره میتونم درش بیارم
دختر جون ، توی داروخونه . دارن داروی درمانت رو میفروشن
. ظاهراً از طریق هوا منتقل نمیشه
! برمیگردیم
! تا بعد ، خوش گذشت
. اگه دنبال کار بودید ، بیاید پیش خودم
. موکارین ، توی راه برگشت از داروخونه دوا بخری ها
. خب ، منم بهتره برم نهار رو حاضر کنم
. پس ما هم دیگه رفع زحمت میکنیم
چرا قضیه رو اینقدر احساسی کردید ؟
! اینقدر احمق نباشید ، خجالت آوره
. ولشون کن بابا ، همین که فهمیدن ، کافیه
... موموکا و دوستانش ، فهمیدن
. بیماری " چونیبیو " واقعاً چیز ترسناکیه
" مترجم : برای درک بهتر معنی " چونیبیو . رو ببینید Chuunibyou demo Koi ga Shitai! انیمه
خیلی خب ، مثل همیشه بعد از بازی بقا یه حموم میچسبه
چی ؟ ایندفعه نداریم ؟
با عشقی از کلوب بازی بقا
اونایی که فکر کردید تموم شده . هنوز قراره ادامه بدیم
میدونم یکم ناگهانیِ اما الان . عصر قبل از شب کریسمسِ
. فردا ساعت 1500 شروع میکنیم
مترجم : توی عملیات نظامی برای اعلام ساعت ، دقیقه رو . به ساعت مورد نظر وصل میکنن و یه عدد 4 رقمی خونده میشه
. بعد از شناسایی هدف ، اونُ نابود میکنیم
. اسم این عملیات " پروژه - یو " خواهد بود
. بله ... هدف ، سوپرایز کردن اورارا توی روز تولدشه
. چی ؟ باز یه کار کسل کننده دیگه
. اینجوری نباش
. روز تولد اورارا 25 دسامبرِ
! انگار یه پیرمرد روی کیک تولدم ایستاده
. باشه ، ایرادی نداره
چون تولدش توی روز کریسمسِ . تا حالا نتونسته جشن تولد بگیره
... پس با این حساب ، من سالن پذیرایی رو
" توی طبقه 26 در ساختمان " کودانشا . در " اوتاوا " رو رزرو میکنم
. رئیس کودانشا و همه نویسنده های ماهنامه هم مهمان هستن
... صبر کن ببینم ، درسته میخوای سوپرایزش کنی
. اما اینجوری فقط یه مراسم اهدای جایزه میشه
پس باید چیکار کنیم ؟
چی ؟
... سونوکاوا سان ، تو هیچ دوستی نداری
برای همین تا حالا نه خودت تولد گرفتی و نه به جشن تولد کسی رفتی ، درسته ؟
! چی ؟ معلومه که اینطوری نیست
وقتی توی مدرسه قدیمیم بودم . چندتایی جشن تولد رفتم
! اونا حتی به من لقب " هیولای جشن " رو هم داده بودن
. معلومه که دروغ میگه
. اولین چیزی که نیاز داریم ، تزئیناته
. گرفتم ، مثل چیزایی که همیشه می بینی
میتونیم از اون به عنوان توپ تزئینی استفاده کنیم ؟
راستی ، شاید یکم کلیشه ای باشه . ولی اگه یه کارت تولد براش بسازم احتمالاً خوشش بیاد
. باشه ، پس من ترتیبشُ میدم
سونوکاوا ، من باید چیکار کنم ؟
. رئیس ، تو با من بیا بریم کیک درست کنیم
. خب ، میخوام اینطوری باشه
. فوق العاده است
. پس تو هم به فکر اورارا هستی
. فقط میخواستم با طراحی این کمی خوش بگذرونم
. این عالیه ، سونوکاوا
! خیلی خب ، بیاید با تمام توان این مأموریت رو تموم کنیم
! آره
! تموم شد
. فقط مونده که بپزیمش
. متوجه شدم
. کار تزئین تموم شد
... خسته نباشی
جایی رو اشتباه کردم ؟
! اینکه همش اشتباهِ
! این جواب گوی خوی منحرف اورارا نیست
. معذرت میخوام
. چون خیلی استرس داشتم ، خون دماغ شدم
با خودم گفتم شاید بتونم ... باهاش یه پیام براش بنویسم ، اما
اورارا
! اینکه شبیه پیام مرگه
... هوی ، سونوکاوا
. اینو درستش کردم
آخه کی کیک رو قبل از پخت ، تزئین میکنه !؟
... این فاجعه است
... حتماً به خاطر تاریکیِ
... اگه چراغ رو روشن کنیم
. مأموریت شکست خورد
چیکار دارم میکنم ؟
. فقط میخواستم یه جشن کوچیک براش بگیرم
! هنوز برای تسلیم شدن زوده
تا وقتی یه کادوی تولد خوب براش داشته باشیم ! هیچ مشکلی نیست
. حق با توئه
اما هدیه ای هست که اورارا از اون خوشش بیاد ؟
! هست
چی ؟
... چند وقت پیش بود که
! خودشه ، موموکا
... اما اون خیلی گرون بود
. چیزایی که به پول مربوط میشن ، با من
... الو ، منم
یه خرس ، ها ؟ کی فکرشُ میکرد اورارا هم ! از این رفتارای ملوس داشته باشه
. چی میگی ؟ منم وقتی بچه بودم از این چیزا دوست داشتم
... خدا رو شکر ، اینجوری دیگه
. آره ، مأموریت با موفقیت تموم شد
روز بعد
دعوت نامه
یک خرس به صورت ناگهانی ... توی شهر دیده شد
. که شهروندان رو بدجوری ترسوند
پس بیاید از شکارچیی که با خرس ... درگیر شده بود بپرسیم
! اَه ، پس فرار کرد
! تو انگار واقعاً یه تختت کمه ، ها
! از اون مهمتر ، الانه که اورارا پیداش بشه
چیز دیگه ای نیست که اورارا دوست داشته باشه ؟
. یه چیز دیگه هم هست
جدی ؟ چیه ؟
... با اجازه
. تولدت مبارک ، اورارا
. وای خدا
. تولدت مبارک
چیز قابل داری نیست . این کادوی ما به توئه
. در اختیارته
. مبارک باشه
! خیلی ممنونم ، بچه ها
... اون موقع چشم اورارا دنبال خرس نبوده
! بلکه انعکاس تصویر موموکا توی شیشه ویترین بوده
با اون کادویی که گرفتی خوش باش ، اورارا
. موموکا ساما ، بالاخره به آرزوم رسیدم
. ایتاداکیماس
ما قسمت آخر رو با یه صحنه مسخره ... از حمام به پایان رسوندیم
. اما این کلوب بازی بقاست دیگه
. چشم در برابر چشم ، خون در برابر خون
به این ترتیب داستان دخترای خشن ما هم به پایان رسید
... تا جهنمی دیگر ، بدرود
... بقا یعنی
! لذت دیدن جهنم قبل از نمایان شدن
Froums.AnimWorld.net MOMAN_M111 & Pary
... جهنم واقعی
! مال وقتیِ که میخواید صبح از خواب پا بشید
! یالا ! یالا ! یالا ! یالا
! برای زنده موندن باید حواست به جلوت باشه
! حرکت به سمت جلو
این دیگه چه جهنمیه ؟
! اینبار برای اطمینان ، سابیبر
اینجا کجاست؟
! جایی که قراره بمیریم
از زندگی چی میخوای ؟
! هر چیزی که بتونی بدست بیاری
! این که نشد جواب
! واقعاً
پس باید چیکار کنیم ؟
! فکر کنم هیچ کاری نکنیم بهتره
جداً چیکار باید بکنیم ؟
! ببریم
. این یکی رو واقعاً دوست دارم
. منم ترسیدن مردم رو دوست دارم
. آره ، آره ، آره ، آره
تو کدوم طرف رو انتخاب میکنی ؟
طرف برنده یا طرف بازنده ها ؟
! اگه نمیدونی ، سمت ما نیا
! تو مثل یه برگ درحال تکون خوردنی
! برو ببینم
! نکن ، نکن ، نکن ، افسوس خوردن رو تموم کن
! یالا ، یالا ، بیا کمی برقصیم
! نکن ، نکن ، نکن ، غصه خوردن رو تموم کن
. اینجوری هیچوقت دلیل اسرارمون رو نمیفهمی
. این فقط یه افسوسه
... خدا و شیطان در کنار هم
! دارن دنیا رو میچرخونن
. این فقط یه افسوسه ، من و تو کنار همیم
... پس از حالا
! همگی حرکت کنید
! ما متوقف نمیشیم
! همگی حرکت کنید
! ما متوقف نمیشیم